|
|
| 专利 |
хранитель |
| 商业活动 |
лицо; которому передаётся право собственности на имущество (напр., в обеспечении долга) |
| 外交 |
государство, осуществляющее опеку |
| 外贸 |
опекун |
| 法律 |
управляющий (секвестрованным предприятием); доверенное лицо; доверенный; лицо, которому передаётся право собственности на имущество (в обеспечение долга); лицо, которому поручено управление чужим имуществом; посредник, управляющий секвестрованным предприятием; управляющий имуществом по доверенности; фидуциарий; лицо, которому доверено управление чужим имуществом; управляющий секвестированным предприятием; посредник; управляющий секвестрованным предприятием; душеприказчик; фидуциар (Andrey Truhachev); эскроу-агент (Andrey Truhachev); доверительный управляющий (SKY); лицо, которому вверено какое-либо дело (опекун и т. п.); лицо, которому вверено какое-либо дело (душеприказчик и т. п.); лицо, которому доверено управлять чужим имуществом (опекун и т. п.); лицо, которому доверено управлять чужим имуществом (душеприказчик и т. п.) |
| 经济 |
управляющий на доверии (Andrey Truhachev) |
| 财政 |
опекун собственности; хранитель собственности |
|
|
| 商业活动 |
управление секвестровым предприятием |
| 法律 |
управление чужим имуществом по поручению доверителя; управление секвестрованным предприятием; опека; доверительное управление (mirelamoru); Ведомство по управлению имуществом в новых ФРГ |
| 法律, 国际法 |
подопечный |
| 经济 |
трастовое управление |
|
|
| 财政 |
доверительный |
